Des articles

Romances médiévales néerlandaises de Charlemagne: un aperçu

Romances médiévales néerlandaises de Charlemagne: un aperçu



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Romances médiévales néerlandaises de Charlemagne: un aperçu

Bart Besamusca

Olifant, Vol.26: 2 (2011)

Abstrait

Dans sa bibliographie annotée de 1993 sur la tradition médiévale de Charlemagne, Susan Farrier note que les critiques en dehors de la Belgique et des Pays-Bas ont généralement négligé les romans médiévaux hollandais de Charlemagne en dépit de leur importance pour la tradition internationale de Charlemagne. Bien que la barrière de la langue joue manifestement un rôle, la bourse des Pays-Bas doit également être tenue pour responsable du manque de connaissances sur la littérature du moyen néerlandais Charlemagne au sein de la communauté universitaire internationale. Ayant reconnu leur négligence, un groupe de Néerlandais chansons de geste des spécialistes ont décidé il y a quelque temps de publier une série d'essais sur les romans du moyen néerlandais de Charlemagne en Olifant. Ces contributions étaient destinées à compléter un certain nombre d’articles généraux non néerlandais sur la tradition qui ont paru ces dernières années, notamment les romances de Charlemagne moyen-néerlandais d’Evert van den Berg et Bart Be-samusca et la tradition orale du chansons de geste»(1994),« Das Bild Karls des Großen in den Niederlanden »de Hans van Dijk (2004), et deux contributions ultérieures de van Dijk:« Des originaux français perdus à la transmission orale »(2008) et« Die Chanson de geste im Niederländischen zwischen dem Französischen und dem Deutschen »(2010).

Traductions du moyen néerlandais

Comme les critiques l'ont noté, le nombre de traductions du moyen hollandais existant de chansons de geste françaises est limité à trois.6 Le soi-disant Limburg Aiol est la plus ancienne de ces interprétations fidèles7. Alors que la source française date de c. 1160, les fragments survivants de la traduction limbourgeoise ont été copiés vers 1200 selon de nouvelles observations paléographiques (Klein, 1995, p. 13, n ° 3). En conséquence, le texte limbourgeois est né peu de temps après la composition de la version «primitive» de la Chanson d'Aiol (Finet-van der Schaaf, 2006, p. 507). Cette date précoce est conforme à l'opinion générale actuelle des critiques hollandais selon laquelle le berceau de la littérature hollandaise moyenne n'était pas situé en Flandre, comme on l'a supposé pendant très longtemps, mais plus à l'est, dans la zone située entre le Rhin et le Rhin. Meuse.


Voir la vidéo: LE MEDIEVISTE - Le poids de larmure complète du chevalier médiéval (Août 2022).